-
1 gaffen
gaffen vi глазе́ть, гляде́ть, рази́нув рот; зева́ть, ротозе́йничать; sich an etw. (D) blind gaffen гляде́ть не нагляде́ться на что-л.; nach allen Seiten gaffen зева́ть по сторона́м -
2 gaffen
viглазеть, глядеть, разинув рот; зевать, ротозейничатьsich an etw. (D) blind gaffen — глядеть не наглядеться на что-л.nach allen Seiten gaffen — зевать по сторонам -
3 gaffen
vi (h) глазетьглядеть, разинув рот"зевать", ротозейничатьblöde gaffen, gaffend herumstehenViele Menschen standen an der Unfallstelle und gafften, bis die Polizei sie wegjagte.Die Jungs gafften nach dem neuen Auto, nach dem Pferdewagen, nach der Brautkutsche.Ein paar Leute gafften neugierig und wollten nicht weggehen."Die Ausflügler gafften nach allen Seiten.Was gafft ihr so dumm in die Gegend?Er gaffte mir frech ins Gesicht.Warum gaffst du mich so an? Hast du denn noch keinen Menschen gesehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gaffen
-
4 gaffen
-
5 gaffen
-
6 gaffen
гл.разг. глядеть разинув рот, зевать, ротозейничать, глазеть -
7 gaffen
vi неодобр глазеть (разинув рот) -
8 gaffen
gáffen vi разг.глазе́ть, гляде́ть рази́нув рот; зева́ть, ротозе́йничать -
9 gaffen
vi разг. -
10 nach allen Seiten gaffen
предл.разг. зевать по сторонамУниверсальный немецко-русский словарь > nach allen Seiten gaffen
-
11 sich an etw. blind gaffen
мест.общ. (D) глядеть не наглядеться (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich an etw. blind gaffen
-
12 глазеть
разг. -
13 зазеваться
разг.gaffen vi; Maulaffen feilhalten (непр.) -
14 зевать
1) gähnen viне зевай! — paß auf!, Achtung!3) разг.зевать по сторонам — gaffen vi, Maulaffen feilhalten (непр.) -
15 разинуть
-
16 ротозейничать
разг.gaffen vi, Maulaffen feilhalten (непр.) -
17 глазеть
глазеть разг. gaffen vi -
18 зазеваться
-
19 зевать
-
20 разинуть
разинуть рот разг. den Mund aufsperren; gaffen vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gaffen — Gaffen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, mit weit geöffneten Augen stehen. Die Jünger kapfetun, sahen dem aufgefahrnen Christo gen Himmel nach, Ottfr. Die ougen chaffen gegen ihmo, die Augen sehen auf ihn, Notk. Ih chapfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gaffen — gaffen: Mhd. gaffen »verwundert oder neugierig schauen« bedeutet eigentlich »mit offenem Munde anstarren, den Mund aufsperren«. Die ursprüngliche Bedeutung bewahren die verwandten Wörter im germ. Sprachbereich, vgl. mnd. gapen »den Mund… … Das Herkunftswörterbuch
gaffen — Vsw std. (11. Jh.) Stammwort. Vgl. ahd. geffida f. Betrachtung ; mndd. gapen, mndl. gapen den Mund aufsperren , ebenso anord. gapa; dazu ae. ofergapian vergessen, vernachlässigen . Expressives und deshalb lautlich unfestes Wort zu ig. * ghē /ghə… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gaffen — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. mit Neugier anstarren Synonyme: (an)starren, stieren, (an)glotzen (ugs.) Beispiel: Ein Haufen Schaulustiger blieb an der Unfallstelle stehen und gaffte … Extremes Deutsch
gaffen — stieren; starren; glotzen (umgangssprachlich); Augen machen (umgangssprachlich); spannen (umgangssprachlich); anglotzen (umgangssprachlich); bestaunen; … Universal-Lexikon
Gaffen — 1. Es ist bös gaffen gegen dem ofen. – Henisch, 1332; Lehmann, II, 129, 159. 2. Es ist ein böss Gäffen, daran man würget. – Lehmann, II, 140, 134. 3. Gâbi jens töögen en Baakaun. (Sylt.) – Haupt, VIII, 359, 125. Gaffe jemand gegen einen Backofen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gaffen — Schaulustige, auch als Gaffer bezeichnet, sind Personen, die sich spontan zur Beobachtung eines spektakulären Ereignisses einfinden. In vielen Fällen handelt es sich um unwillkommene Zuschauer, wodurch der Begriff eine negative Konnotation erhält … Deutsch Wikipedia
gaffen — anstarren, anstaunen, beäugen, bestaunen, den Blick heften/richten, den Blick nicht abwenden können, fixieren, mit Blicken/mit den Augen verfolgen, mit Blicken durchbohren/verschlingen, mustern, nicht aus den Augen lassen, starren, stieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
gaffen — gạf·fen; gaffte, hat gegafft; [Vi] pej; 1 dastehen und starr irgendwohin schauen, sodass es dumm wirkt <mit offenem Mund gaffen> 2 (oft nach einem Unfall) neugierig zusehen: Steh nicht da und gaff, sondern hilf mir lieber! || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gaffen — gaffenintr neugierig,müßigzusehen;offenenMundesblicken.Grundbedeutung»denMundaufsperren«.1400ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gaffen — aufdringlich gucken … Jugendsprache Lexikon